A készülék alatt található a névtábla. A sorozatszám az SN logó mellett van felírva.

A vízvezetékek tisztításához és fertőtlenítéséhez, és ha rendelkezik AIRFLOW® STATION+ készülékkel, a NIGHT CLEANER palackot a kocsira kell helyezni. Nincs víztartàly a készülék tetején. Ez biztosítja a 100%-os tisztítási hozzáférést az összes folyadékvezető vezetékhez. Ezután kövesse a mindennapos karbantartási tisztítási lépéseket az eszközön.

Be careful: Only use the air function of the syringe to clean the powder chamber

Ellenőrizze az elektromos csatlakozást és a hálózati aljzatot, hogy a készülék megfelelően be van-e dugva.

Ha a készülék megfelelően be van dugva, akkor lehet, hogy a biztosítékokkal van probléma.

Ha még mindig fennàll, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

/!\ Tűz- és áramütésveszély.

Azonnal hagyja abba a készülék használatát, húzza ki a fődugót és forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

/!\ Tartályrobbanás veszélye.
/!\ Először húzza ki a hálózati csatlakozót.

Ezt a tünetet általában a nyomásszabályozó problémája (hiba vagy alacsony hőmérséklet) vagy a víztartály repedése okozza.

1. Azonnal hagyja abba a készülék használatát, és válassza le a hálózatról.
2. Ellenőrizze a használatban lévő tartályt, hogy nincs-e rajta repedés vagy bármilyen sérülés, és ha igen, cserélje ki egy újra.
3. Ellenőrizze a levegő nyomását: ennek legalább 4,5 barnak kell lennie. Ideális esetben 6 bar.
4. Ha a készülék hőmérséklete 10 °C alatt van (a készülék túl hideg), várjon, amíg a készülék szobahőmérsékleten felmelegszik, majd csatlakoztassa újra a hálózatra és kapcsolja be újra.
5. Ha a készülék hőmérséklete 10°C fölé emelkedik, vagy a probléma megismétlődik, végleg hagyja abba a készülék használatát, és forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

Használjon olyan tisztító- és fertőtlenítő kendőt (kevesebb, mint 35% alkohol), amely megfelel az adott országban érvényes szabványoknak.

Az EMS bármelyik használatát javasolja
- CleanWipes, IC-100 vagy PlastiSept Eco törlőkendők az ALPRO MEDICAL GmbH-tól.
- Micro-Kleen3™ felületfertőtlenítő törlőkendők a Micro-Scientific cégtől.
- CaviWipes1™ vagy Caviwipes™ 2.0 a Metrextől
Törölje le és szárítsa meg a készüléket fertőtlenítés és/vagy fertőtlenítés után.
Hetente egyszer használjon meleg vízzel megnedvesített mikroszálas törlőkendőt, hogy eltávolítsa az összes törlőkendőt az AIRFLOW® Prophylaxis Master készüléken, a zsinórokon és a kézidarabokon, majd törölje szárazra egy tiszta, száraz kendővel.

NE használjon papírtörlőt, mert ezek súroló hatásúak lehetnek.
Gondosan kövesse a törlőkendő gyártójának utasításait.
NE használjon CaviWipes™ vagy Advantaclear törlőkendőt. Károsítják az EMS termékeket.

/!\ Tűz és áramütés veszélye.
/!\ Először húzza ki a hálózati csatlakozót.
Azonnal hagyja abba a készülék használatát, húzza ki a konnektorból és forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

Menjen a KEZDÉS részhez, és válassza a Hogyan kell: Az AIRFLOW Prophylaxis Master hőmérsékletének és hangjának beállítása videót®

Ez egy automatikus emlékeztető a karbantartási szervízre.

Itt az ideje, hogy elküldje készülékét az éves karbantartási szervízbe. Vegye fel a kapcsolatot az EMS vevőszolgálatával.

Állandó vagy átmeneti hardverhiba észlelése.
1. Húzza ki a készülék tápkábelét
2. Várjon 30 másodpercet
3. Dugja vissza és indítsa újra a készüléket
Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

A lábpedál 2x AA lítium elemeit ki kell cserélni.
Alternatív megoldásként előfordulhat, hogy a lábpedált újra össze kell párosítani a készülékkel.
Végezze el az új párosítást a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza a Hogyan párosítsuk a vezeték nélküli pedált az AIRFLOW ® Prophylaxis Masterrel?

A problémának több oka is lehet. Lépésről lépésre többszörös ellenőrzésre van szükség.
1. A pedál nincs csatlakoztatva (a készülék működéséhez legalább egy pedálnak csatlakoztatva kell lennie):
2. A vezetékes pedál nincs csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy a csatlakozó teljesen be van-e dugva. Indítsa újra a készüléket.
3. A vezeték nélküli pedál nincs párosítva. Végezzen új párosítást a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza ki: Hogyan párosítsuk a vezeték nélküli pedált az AIRFLOW® Prophylaxis Masterrel?

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

AIRFLOW® és PIEZON® kézidarabok tömlőit nem érzékeli  vagy hiányoznak. A készülék működtetéséhez legalább egy tömlőrendszer szükséges. A tömlőket újra kell csatlakoztatni.
1. Kapcsolja ki a készüléket
2. A készülék alatt billentse maga felé a kart, és húzza ki a fekete csatlakozót.
3. Húzza ki mind az AIRFLOW® és a PIEZON® kézidarab tömlőket, és tisztítsa meg a tömlőrendszer csatlakozóin lévő elektromos érintkezőket (jack csatlakozókat). Fújjon levegőt a készülék csatlakozóaljzatainak tisztításához is.
4. Helyezze vissza mindkét kézidarab tömlőjét: helyezze vissza a fekete csatlakozót a nyílásba, ügyelve arra, hogy a csatlakozón lévő fehér pont egy vonalban legyen a készüléken lévő fekete ponttal, és nyomja be erősen, amíg a zöld/zár jelzést meg nem látja
5. Indítsa újra a készüléket.

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

/!\ Tűz- és áramütésveszély.
/!\ Először húzza ki a hálózati csatlakozót.
1. A készülék túl forró. Kapcsolja ki a készüléket egy órára, majd kapcsolja be újra.
2. A készülék túl hideg. Várja meg, amíg a készülék felmelegszik szobahőmérsékletűre, majd próbálja meg újra bekapcsolni.
Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

Megjegyzés: Ez a hiba akkor is megjelenik, amikor a készüléket a minimális hőmérsékleten (üzemi körülmények: 10 °C és 35 °C között) üzemeltetik. Ebben az esetben várjon, amíg a készülék felmelegszik a környezeti hőmérsékletre.

Vagy a légvezeték nincs csatlakoztatva, vagy nincs elegendő légnyomás.​

1. Ellenőrizze, hogy a légvezeték nem görbült-e el, és ellenőrizze a légkompresszor egységet. A légkompresszornak 4,5 bar, ideális esetben 6 bar nyomást kell biztosítania.​
2. Ellenőrizze a légszűrő tisztaságát, és ha szennyezett, cserélje ki.​

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

A problémának több oka is lehet. Lépésről lépésre többszörös ellenőrzésre van szükség.
Az AIRFLOW® Kézidarab eltömődhetett.
1. Kövesse a karbantartási folyamatot a kézidarab eltömődésének megelőzésére vagy megszüntetésére a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza a Hogyan kell elhárítani és megelőzni az eltömődést a AIRFLOW® MAX kézidarab esetében?

Ha a kézidarab eldugulásának megszüntetése nem oldja meg a problémát, az az AIRFLOW® tömlő eldugulását jelentheti.
2. Szerelje le és tisztítsa meg az AIRFLOW® tömlő végét.
3. Fújja át sűrített levegővel az egyik végét, majd ismételje meg a másik végén. Ha nem jön ki levegő, akkor az AIRFLOW® tömlő eltömődött.

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

1. A porkamra a megjelölt maximális szint fölé van töltve.
2. Távolítsa el a palackon lévő MAX jelzést meghaladó mennyiségű port.
3. Ellenőrizze, hogy a porkamra vezetékén lévő kis tömítés elhasználódott-e/ szükség esetén cserélje ki a fedelet vagy a nagy tömítést BC-262 a fedélen.

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

Tisztítsa meg a porkamrát, a kupakot és az alsó O-gyűrűket nedves ruhával. Tisztítsa meg a készülék csatlakozóelemeit is.

Ha a probléma nem oldódik meg, előfordulhat, hogy ki kell cserélnie a porkamrát vagy a tartályt egy újra, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

A problémának több oka is lehet. Lépésről lépésre több ellenőrzés szükséges.
Távolítsa el az AIRFLOW kézidarabot® és próbálja nyomás alá helyezni a porkamrát.
Ha a porkamra nyomás alá kerül:
1. Lehet, hogy a kézidarab eltömődött. Kövesse a karbantartási folyamatot a kézidarab eltömődése, vagy annak megelőzése  érdekében a karbantartásról szóló fejezet videójának megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza az AIRFLOW MAX kézidarab tisztítása és eltömődésének megakadályozása fejezetet® 

Ha a porkamrában nincs nyomás, két lehetőség közül választhat:
1. A probléma mindkét porkamránál ugyanaz
- Előfordulhat, hogy a légnyomás nem elegendő. Ellenőrizze, hogy a kompresszor be van-e kapcsolva, és a készülék megfelelően van-e csatlakoztatva. Ha szükséges, forduljon technikusához, és ellenőrizze a légnyomást.
2. A probléma nem ugyanaz mindkét porkamránál
- Lehet, hogy a por a kamrában ragadt. Használat előtt alaposan rázza fel a porkamrát.
- Ha ez nem segít, távolítsa el a port a porkamrából, szárítsa meg sűrített levegővel, és adjon hozzá új port.
- Ha ez nem segít, végezze el a teljes kamratisztítási folyamatot. Kövesse a karbantartási folyamatot a porkamra tisztításához a karbantartásról szóló fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza a Hogyan tisztítsuk meg a porkamrát? videót

Ha a kupak felső O-gyűrűje hiányzik, új kupakra van szükség.
Ha a kupak belső O-gyűrűje hiányzik vagy sérült, új O-gyűrűre van szükség.
Ha a tartály alsó fedelén található O-gyűrű hiányzik, a teljes alsó fedelet ki kell cserélni.
Ha ez nem segít, cserélje ki a porkamrát vagy a tartály fedelét egy új darabra, vagy forduljon az EMS szervízszolgálatához.

1. Ellenőrizze, hogy a tartàly kupakja megfelelően zárva van-e.
2. Tisztítsa meg a csatlakozást: a kupakot és a készülék oldalait.
4. Ha a tartàly még mindig szivárog, vizsgálja meg azt és a kupakot, hogy nincs-e rajta repedés.
5. Ha a tartàly sérült, cserélje ki

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

1. Győződjön meg róla, hogy a vízszabályozókat 10-es fokozatra állította a tömlőkön.
2. Győződjön meg róla, hogy a tömlők jól vannak csatlakoztatva és elegendő nyomással rendelkeznek (légnyomás: 4,5-7 bar. Ideális esetben 6 bar. / víznyomás: 2-5 bar)
3. A kezelés előtt végezzen egy második öblítési fázist.

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. A készülék alatt mozgassa a kart maga felé, és vegye ki a zsinór fekete részét (csatlakozó)
3. Ellenőrizze, hogy a csatlakozó nem maradt-e odaszàradt Night Cleaner. Ha vannak nyomai, tisztítsa meg azokat.
4. A PIEZON esetében® csak a csatlakozón lévő csapokat ellenőrizze a kézidarab segítségével. Ha a vezeték csapjai oxidálódtak vagy a csapok belsejében éjszakai tisztítószer van, tisztítsa meg a csapokat vagy cserélje ki a vezetéket.

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

Ellenőrizze, hogy a kézidarab megfelelően van-e csatlakoztatva

AIRFLOW tömlő esetén®: Az AIRFLOW-nál levő szivárgás esetén ® Kézidarab csatlakoztatása az AIRFLOW® tömlővel, cserélje ki a tömlő o-gyűrűit. Ezek az AIRFLOW® készletben találhatók. Kövesse a karbantartási folyamatot a karbantartási videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza ki az alábbit: Hogyan cseréljük ki az O-gyűrűt az AIRFLOW tömlőn?® 

PIEZON®tömlő esetén: A PIEZON® kézidarab csatlakoztatásánál jelentkező szivárgás esetén  , cserélje ki a tömlő o-gyűrűit. Ezek a PIEZON® készletben találhatók. Kövesse a karbantartási folyamatot a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza ki az alábbit: Hogyan cseréljük ki az O-gyűrűt az PIEZON tömlőn?® 

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

/!\ Tűz és áramütés veszélye.

Lehet, hogy itt az ideje az O-gyűrűk cseréjének.
1. Kapcsolja ki a készüléket
2. A készülék alatt mozgassa a kart maga felé, és vegye ki a vezeték fekete részét (csatlakozóját).
3. Ellenőrizze az O-gyűrűk épségét.
Az O-gyűrűk elhasználódtak: vegye fel a kapcsolatot az EMS vevőszolgálatával a beszerzésük érdekében
Az O-gyűrűk nem kopottak: Lehet, hogy a kábel nincs megfelelően csatlakoztatva. Ellenőrizze a kábelcsatlakozásokat.

Ha még mindig nem oldódott meg, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

Az AIRFLOW® csípőelem elhasználódhatott, vagy a levegőcsatlakozó szennyezett és por szivárog.

1. Húzza ki a tömlőt, tisztítsa meg a levegőcsatlakozót és csatlakoztassa újra.
Ha a probléma továbbra is fennáll,
2. Ha még mindig nem oldódott meg, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

Az AIRFLOW® tömlő szorítószelepe nem záródik. Forduljon az EMS vevőszolgálatához.

Abban az esetben, ha a pedál 10 percnél hosszabb ideig nyomva maradt, egyszerűen kapcsolja ki a készüléket, és próbálja meg újra.
Ha nem ez az eset áll fenn, a problémának több oka is lehet. Lépésről lépésre többszörös ellenőrzésre van szükség: 
1. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki és csatlakoztassa újra mind az AIRFLOW® és a PIEZON® kábelt. Próbálja meg újra.  
2. Végezzen új párosítást. Nézze meg a karbantartás fejezetben található videót. Próbálja meg újra.  
3. Cserélje ki a 2x AA lítium elemeket. Végezzen új párosítást a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza ki a Hogyan párosítsuk a vezeték nélküli pedált az AIRFLOW® Prophylaxis Masterrel? Próbálja meg újra. 

Ha még mindig nem oldódott meg, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

1. Húzza ki és csatlakoztassa újra a pedált.
2. Ellenőrizze, hogy a kábel nem sérült-e meg.
3. Indítsa újra a készüléket.

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

Győződjön meg róla, hogy a pedál megfelelően helyezkedik el a készülék előtt, és semmi/senki nincs a készülék és a pedál között.
Győződjön meg róla, hogy lítium elemeket használ.
Alternatív megoldásként előfordulhat, hogy újra össze kell párosítania a pedált a készülékkel.
Végezze el az új párosítást a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza a Hogyan párosítsuk a vezeték nélküli pedált az AIRFLOW ® Prophylaxis Masterrel?

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

1. Ellenőrizze a rögzítőgyűrűt a vezeték végén. Ennek a gyűrűnek nem szabad sérültnek lennie, és helyesen kell elhelyezkednie.
2. Ha a gyűrű túl laza, cserélje ki egy újra. Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű hogyan van felszerelve, a lapos résznek a zsinór alja felé, a kerek résznek pedig a fúvóka csúcsa felé kell mutatnia. Kövesse a karbantartási folyamatot a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza a Hogyan cseréljük ki az AIRFLOW zsinór O-gyűrűt?®

Tisztítsa meg és szárítsa meg a csatlakoztatott kézidarab alján lévő csatlakozásokat és a vezetéket. Csatlakoztassa vissza mindkettőt, és próbálja meg újra.

Ha még mindig nem oldódott meg, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

Minden kézidarab esetében: Győződjön meg róla, hogy a vizet 10-re állította (maximális áramlás a tömlón)

AIRFLOW® Kézidarab
1. Ellenőrizze, hogy a kézidarab nincs-e eltömődve azáltal, hogy eltávolítja és ellenőrzi a vízáramlást kézidarab nélkül. Ha a kézidarab eltömődött, kövesse a karbantartási folyamatot a kézidarab eltömődésének megelőzésére vagy megszüntetésére a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza a Hogyan kell megszüntetni és megelőzni az eltömődést a AIRFLOW témakörben® MAX kézidarabon?
2. Ellenőrizze a vízszűrő tisztaságát, és szükség esetén cserélje ki. Bármely szűrő karbantartása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
3. Győződjön meg róla, hogy a vízellátás jól van csatlakoztatva és elegendő nyomás van rajta.
Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

PERIOFLOW® Kézidarab
1° Cserélje ki a PERIOFLOW fúvókát
2° Vegye ki a PERIOFLOW fúvókát, és ellenőrizze, hogy a kézidarabból vízsugár jön-e ki
Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

Ellenőrizze, hogy a kézidarab megfelelően van-e csatlakoztatva

AIRFLOW ® vagy PERIOFLOW® kézidarab esetén: Szivárgás esetén az AIRFLOW® kézidarab és az AIRFLOW® tömlő csatlakozásánál, cserélje ki a tömlő o-gyűrűit az EL-1076 készletben található tartalék gyűrűkre. Ezek az AIRFLOW® dobozban találhatók. Kövesse a karbantartási folyamatot a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza ki a Hogyan cseréljük ki az AIRFLOW tömlő O-gyűrűt?® 

A PIEZON® kézidarabhoz: Szivárgás esetén a PIEZON® kézidarab és a PIEZON® tömlő csatlakozásánál, cserélje ki a tömlő o-gyűrűit az extra BC-083-re. Ezek a PIEZON® alkalmazási dobozban találhatók. Kövesse a karbantartási folyamatot a karbantartás fejezetben található videó megtekintésével. Menjen a KARBANTARTÁS fejezethez, és válassza a Hogyan cseréljük ki a PIEZON tömlő O-gyűrűt videót?® 

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

1. Ellenőrizze a PERIOFLOW fúvóka helyzetét és a kézidarabon való elhelyezkedését
2. Cserélje ki a PERIOFLOW fúvókát
3. Ellenőrizze a PERIOFLOW fúvóka és a kézidarab közötti lerakódásokat
4. Ellenőrizze, hogy semmi ne befolyásolja a PERIOFLOW fúvóka elhelyezkedését

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

Győződjön meg róla, hogy a megfelelő folyadékot használja a tisztításhoz. Kövesse a tisztítási utasításokat a https://eifu.ems-instruction.com/EMS/ oldalon, válassza ki az országot, és adja meg az FB-358 termékkódot.
Győződjön meg róla, hogy a kézidarab sterilizálás előtt teljesen megszáradt. 

AIRFLOW® Kézidarab:
1. Ellenőrizze a fúvóka állapotát
2. Cserélje ki a kézidarabot

PERIOFLOW® Kézidarab
1. Cserélje ki a fúvókát, és ellenőrizze a fúvóka illeszkedését.
2. Ha a PERIOFLOW fúvóka nem tart vagy nem zár megfelelően, kérjük, forduljon az EMS vevőszolgálathoz.

PIEZON® Kézidarab
Ha a PIEZON® Kézidarab ráesik a PIEZON® eszközre: Cserélje ki a PIEZON® eszközt
Ellenőrizze a fúvóka állapotát.
Ha a PIEZON® kézidarab nem működik, vagy nem biztos benne, forduljon az EMS vevőszolgálathoz

1. Tisztítsa és szárítsa meg a kézidarab csatlakozóját, majd próbálja meg újra.
2. A PIEZON®kézidarabjának LED-je esetleg kikapcsolt a tevékenység időzítése miatt:
- 10 perc folyamatos működés után,
- vagy a tartóról való 20 másodperces inaktivitás után.
Mindkét esetben helyezze vissza a kézidarabot a tartóba, várjon 1 percet, és próbálja meg újra.

Ha még mindig nem oldódott meg a probléma, forduljon az EMS vevőszolgálatához.

1. Ellenőrizze a fényvezetőt, és szükség esetén cserélje ki. A termék referenciaszáma FV-065.
2. Ha a fény még mindig gyenge, cserélje ki a kézidarabot. Vegye fel a kapcsolatot az EMS vevőszolgálatával.

Cserélje ki a fényvezetőt. A termék referenciaszáma FV-065.

Azonnal hagyja abba a készülék használatát, és forduljon az EMS vevőszolgálatához.